“这是一种深入挖掘的欲望:”约瑟夫·理查德(A22)研究叙利亚语

2021年11月19日作者:莱斯·波林

约翰尼高中约瑟夫·理查德(A22),学院叙利亚学习小组的领导人

welcome皇冠地址 - 你知道的百科全书-welcome皇冠地址有限公司大学的学术课程是出了名的严谨. 如在 《纽约时报》, 在他们的四年中, 每个强尼都参与热闹, 在每堂课上进行研讨式的讨论,同时学习哲学的基础著作, 文学, 政治科学, 心理学, 历史, 宗教, 经济学, 数学, 化学, 物理, 生物学, 天文学, 音乐, 语言, 和更多的.

然而,尽管现有课程的内容广泛,welcome皇冠地址 - 你知道的百科全书-welcome皇冠地址有限公司的学习小组文化很活跃, 学生们在课外聚会,讨论从拉丁语到豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的一切. For 约翰尼高中约瑟夫·理查德(A22),学院叙利亚学习小组的领导人, 这种文化代表着“深入挖掘人类思想可能性的渴望”——这使得他在研究《纲领》的同时,也能深入研究一个充满智慧激情的主题.

理查德说,叙利亚语被广泛认为是古代世界最伟大的语言之一. 最初在埃德萨市(今乌尔法)使用的一种阿拉姆语方言, bordering Turkey 而且 Syria—Syriac began primarily as a 语言 of trade 而且 diplomacy; along with Greek, 它是几个世纪以来古地中海地区的两大语言之一,他解释道.

然后, 在基督教出现和传播期间, 叙利亚语成为了礼仪神学和诗歌的通用语:“基本上, 它成为拜占庭帝国东部大部分基督徒崇拜的语言,理查德说. 在它的顶点, 叙利亚语是一种全球性的语言,从巴勒斯坦一直延伸到中国, 它仍然在东方亚述教会的礼拜仪式中使用, 叙利亚东正教, 以及各种叙利亚遗产的天主教教堂.

理查德最初是在高中三年级开始学习英语的, 被“伟大的叙利亚语诗人”所吸引,” St. 叙利亚人以弗rem. “我偶然发现了他的诗集,他的 信仰赞美诗——一个美妙的赞美诗的小集合,”他回忆道. 他想读以弗雷姆的原版赞美诗, 但当他的家人, 阿拉伯基督徒, 来自同一个地区, 他没有叙利亚语背景. “所以我自己承担了这个责任, 大概在我高三的时候, 正确地开始学习.”

理查德第一次成立叙利亚学习小组是在他到达welcome皇冠地址 - 你知道的百科全书-welcome皇冠地址有限公司的; however, that group read translations of 信仰赞美诗 而不是用实际语言写的作品, COVID-19的出现打乱了大学里的大部分课外活动. 在今年秋天完全回到校园学习之后, 他决定重新开始学习小组, 这次重点是学习语言的基础知识.

“这是我非常热衷的事情,也是我想与(大学)社区分享的事情,他说. “东方基督教没有出现在纲领中,但这是更遥远的东西. 纲领中的某些作者提到了主要的东方基督教哲学家——伪狄奥尼修斯(由阿奎那引用)——但是圣. 以Ephrem为例,它不在任何地方. 所以这是一个把边缘的东西带到聚光灯下的问题.”

叙利亚学习小组, 通常由理查德和其他五到六个约翰尼组成, 每周二在图书馆见面, 通常是一个小时或更长时间. 从叙利亚字母的基础开始——“它很像阿拉伯字母, 从右到左,是草书, 所以需要花很多时间去适应”——理查德现在正在带领小组阅读一本叙利亚儿童书籍, as well as bits 而且 pieces of Program works that have been translated to Syriac; 的 prologue of 的 Gospel of John, 例如. 在春天,他计划带领这个小组阅读圣. 《Ephrem》巧妙地回归了最初激发理查激情的文本.

整体, 这是对时间和精力的承诺, 对于welcome皇冠地址 - 你知道的百科全书-welcome皇冠地址有限公司的学生. 所以问题依然存在:为什么要把这么多精力投入到一项不必要的智力努力中呢? 为什么是叙利亚?

“学习任何语言都需要大量的工作和时间, 而且学习小组中很少有人对这种语言有任何经验,理查德承认. “但是另一方面, 有一种学习外国东西的动力, 这在welcome皇冠地址 - 你知道的百科全书-welcome皇冠地址有限公司的文化意识中是非常边缘的.”

许多人, 他解释说, 可能对当代叙利亚基督徒有一些基本的了解——然而呢, 他说, 的re may be “a desire to see how people from a very different cultural milieu understood this 宗教 而且 understood that 哲学; understood 而且 engaged with currents such as Neoplatonism.”

此外,他继续说,叙利亚语研究与该计划的交集比人们想象的要多. 许多思想家和welcome皇冠地址 - 你知道的百科全书-welcome皇冠地址有限公司的书单提出了关于人类存在的深刻问题, 哲学, 神学, 还有更多. 例如:神学或哲学的信条是否能用语言充分表达? 在给定的文本中,说话和沉默是如何相互补充的, 赞美诗, 演说, 或者简单的对话? 诗歌的构成? 什么是神圣? 而《叙利亚人》并没有明确地研究这些问题, 因为大多数叙利亚文学都以韵文形式存在,而不是散文形式, “welcome皇冠地址 - 你知道的百科全书-welcome皇冠地址有限公司当然看到welcome皇冠地址 - 你知道的百科全书-welcome皇冠地址有限公司在节目中解决的问题以一种非常不同的方式进行,理查德建议道.

“看看你如何从一个完全不同的角度来解决一个普遍的人类问题,这很有趣,他沉思着. “我认为,通过学习叙利亚语,你会发现一种不同的方式来处理这些问题.”

对理查德, 叙利亚的美丽与神秘,以及深邃的诱惑, 也许无法回答的问题是他打算进一步探究的知识课题. 在他从圣. 2022年春天,约翰计划在研究生院学习叙利亚语. 几乎所有现存的叙利亚文本都是手稿形式, 他说; ripe for 的 kind of keen, 生动的学术,许多程序书启发了几个世纪.

这样的话, 理查德总结, 学习小组是“我现在正在做的事情和我计划余生要做的事情之间的一座有用的桥梁.”